Content & accuracy policy

PapiaNivo is a free, independent educational project focused on Aruban Papiamento. It is not endorsed by any textbook publisher or newspaper.

Copyright

We publish original quiz prompts about vocabulary and grammatical concepts, not scanned books, copied exercise collections, full news articles, photos, or a newspaper archive. News vocabulary links to the original publisher. Attribution alone does not grant permission to reproduce copyrighted material.

Language accuracy

Historical learning materials sometimes use older or non-Aruban spellings. Selected vocabulary spellings were cross-checked against Aruba's official 2009 orthographic resources. This is not a complete native-speaker review, and some translations may still need correction.

Departamento di Enseñansa Aruba — Papiamento resources ↗

Progress and privacy

Your scores, guesses, and learning history are stored locally on your device. There is no account requirement. Clearing browser data can remove progress, so use Export progress occasionally.

First public content audit

We withheld 42 historical textbook sentence examples (84 two-way quiz items) and 12 article-detail questions that need a closer rights or accuracy review. We also adjusted four spellings or meanings, removed full newspaper headlines from delivered news exercises, and stopped adding lottery-only headlines. Retired question scores remain in local storage; the total available question count may decrease.

Public beta: We are continuing the language and rights review. Please do not treat this app as a definitive Aruban Papiamento dictionary.